NativeEnglish

Plutôt satisfaisant, ce programme qui corrige les fautes de ceux qui n’ont pas l’anglais pour langue maternelle réclame un minimum de maîtrise de la syntaxe anglaise. Attention! Ne confondez pas “respectively” avec “respectfully”». Voilà le type de messages affichés par NativeEnglish lorsqu’il corrige un texte en anglais. Ce logiciel, édité par Inso et distribué par SDI et Mysoft, est destiné avanttout aux Français rédigeant fréquemment des textes en anglais. Il ne se borne pas à surveiller l’orthographe, la grammaire ou le style, ainsi que le ferait une version anglophone de Word  avec beaucoup moins de brio et d’options, mais il signale également les faux amis. Les correc tions sont souvent pertinentes mais ne s’appliquent pas aux expressions. Les grands classiques du gallicisme « Sky, my husband !» et « It is not the sea to drink » («Ciel, mon mari!» et «Ce n’est pas la mer à boire») ne gênent pas NativeEnglish, la syntaxe étant correcte. Le logiciel n’est donc pas adapté aux grands débutants. Un dictionnaire anglais et deux dictionnaires bilingues anglais français et français anglais sont en outre proposés, tous adaptés des classiques ouvrages de l’éditeur. Si on écrit à un Américain, autant vérifier que le texte ne contient pas d’expressions sexistes. Le dictionnaire bilingue s’intégre aux deux principaux navigateurs Internet. On s’y référera pour consulter la définition d’un mot ou sa traduction. Les catégories de fautes que NativeEnglish doit souligner (homonymes, redondances, etc.) sont précisées dans les options. Les anglophones confirmés pourront ainsi désactiver la détection des faux amis, des contractions ou du “jargon”. Au bout de trois refus de correction d’un même mot de votre part, NativeEnglish vous propose de le considérer comme correct au sein du seul texte examiné ou bien de manière définitive. Si le mot en question commence par une majuscule, il est d’office conservé dans la liste définitive. Il existe une option similaire pour les suggestions d’ordre stylistique ou grammatical.